den başka

conj. but the, aside from, save, all but, saving

* * *

ji bilî

ji xeynî

başka

I adj

1) andere(r, s)

\başka bir arabaya çarpmak auf einen anderen Wagen aufprallen

\başka birisi jemand anderes

\başka fikirde olmak anderer Meinung sein

bir \başkası ein anderer, eine andere

yapacak \başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig

2) anders

\başka türlü olmaz es geht nicht anders

3) noch

\başka bir arzunuz var mı? haben Sie noch einen Wunsch?

\başka kimler/neler wer/was noch alles

4) \başka yerde anderweitig, woanders, anderswo

\başka yere asmak umhängen

\başka yere koymak umstellen, umsetzen; ( yerini değiştirmek) versetzen

birini \başka yere oturtmak jdn umsetzen

\başka yere taşınmak wegziehen

\başka yere taşınmış olmak umgezogen [o verzogen] sein

\başka yere verilmek anderweitig vergeben werden

bir kabloyu \başka yerden geçirmek ein Kabel umlegen

5) (-den \başka)

benden/senden/bizden \başka außer mir/dir/uns

bu...den \başka bir şey değil das ist nichts anderes als...

bundan \başka außerdem

balıktan \başka her şeyi yerim ich esse alles außer Fisch

II adv sonst

\başka bir arzunuz var mı? haben Sie sonst noch einen Wunsch?

\başka bir şey olmadı sonst ist nichts passiert

\başka kimse var mıydı orada? war sonst noch jemand da?

\başka başka soru( nuz) var mı? (haben Sie) sonst noch Fragen?

1. pron ander-; verschieden (-den von);

başka başka unterschiedlich, verschieden;

başka (bir) arzunuz? sonst noch einen Wunsch? başka bir deyişle anders gesagt, mit anderen Worten;

başka biri(si) ein anderer; etwas anderes;

onun başka işi yok mu? hat er denn nichts zu tun?, was mischt er sich ein?;

başkaları andere (Leute);

bize başka ne lazım was brauchen wir noch? başka sefer(e) ein andermal;

başkası ein(e) andere(r), etwas anderes;

başka türlü anders

2. präp -den başka außer D;

bundan başka außerdem

- den (- dan; -ten, -tan)

1. Ablativsuffix aus, von, durch;

nereden? woher?;

Ankara’dan aus Ankara;

okuldan von der Schule;

yemekten vom Essen

2. bei Postpositionen - den başka außer D;

- den beri seit D;

-den dolayı/ötürü wegen G

3. beim Komparativ: als, bedava sirke baldan tatlıdır geschenkter Essig ist süßer als Honig

* * *

1. إلا [إِلَّا]

Anlamı: -den başka, gayri

2. سوى [سِوَى]

Anlamı: -den başka, gayri

3. غير [غَيْر]

Anlamı: -den başka, gayri

nihayet [niha:-]

I s ( son) Ende nt, Schluss nt

bir şeye \nihayet vermek ( bitirmek) etw beenden; ( vaz geçmek) mit etw aufhören [o Schluss machen]

II adv

1) ( sonunda) am Ende, endlich, schließlich

en \nihayet letztendlich, letzten Endes

2) bloß; (- den başka bir şey değil) nichts ander(e) s als

ama bu, \nihayet bir nüktedir aber das ist bloß ein Witz

1. إلا [إِلَّا]

Anlamı: karşıt anlamlı cümleleri pekiştirerek bağlar

2. أيضا [أَيْضًا]

Anlamı: daha önce geçmiş bir cümle veya eş görevli öğe ile sonraki arasında"-den başka"anlamıyla ilişki kurar

3. حتى [حتَّى]

Anlamı: şart bildiren fiillerden sonra "bile, dahi" anlamına gelerek şartın geçerli olmadığını anlatır

4. لكن [لَكِنْ]

Anlamı: bazı birleşik cümleleri "ama, fakat" anlamıyla birbirina bağlar

5. لكن [لَكِنَّ]

Anlamı: bazı birleşik cümleleri "ama, fakat" anlamıyla birbirina bağlar

"1. place; spot; position; location: Kandilli fevkalade güzel bir yer. Kandilli is an extraordinarily beautiful place. Senin yerin burası. This is your place./This is where you´re to be. Eğlence yeri değil burası; ciddi bir işyeri. This isn´t a place you come to in order to amuse yourself; it´s a place where business is transacted in a serious way. Yerimde olsaydın ne yapardın? If you´d been in my shoes what would you have done? Feramuz Paşa´nın tarihteki yeri pek önemli sayılamaz. Feramuz Pasha´s place in history cannot be reckoned an important one. Bu evin yeri hoşuma gidiyor. I like this house´s location. Ağrının yerini daha iyi tarif edemez misiniz? Can´t you describe more clearly where the pain is? 2. space, room: Otobüsün arka tarafında yer yok. There´s no room in the back of the bus. 3. (a) seat; (a) room: Matine için iki yer ayırttım. I´ve reserved two seats for the matinée. Lokantada dört kişilik bir yer buldum. I found a table for four in the restaurant. Bu otelde boş yer yok. This hotel has no vacant rooms. 4. place, position (of employment). 5. passage or part (of something written or spoken): Söylevimin bu yeri alkışlanmaya değer, değil mi? This part of my speech merits applause, doesn´t it? 6. importance, place of importance: Bu maddenin sanayideki yeri yadsınamaz. It can´t be denied that this material is of importance for industry. 7. mark (left by something): yara yeri scar left by a wound. 8. the earth, the ground: Yere düştü. He fell to the ground. Bütün parası yerde gömülü. All of his money is buried in the ground. 9. floor: Bebek yerde emekliyor. The baby´s crawling on the floor. Yerler halı kaplıydı. The floors were covered with rugs. 10. piece of land, piece of property: Kalamış´ta bir yer aldık. We bought a piece of property in Kalamış. 11. terrain, region, area. 12. the earth, the planet earth. -de instead of (preceded by a future participle): Tatlı yiyecek yerde meyve ye. Instead of eating sweet pastries, eat fruit. - açmak /a/ to make way for, move aside for (someone) to pass. - almak /da/ 1. to be located in, be situated in (a place): Fethi ön sırada yer alıyor. Fethi´s in the front row. 2. (for someone) to be involved in, have a part in (a job, a project). 3. to be in, appear in. -ini almak 1. /ın/ (for one person or thing) to take the place of (another). 2. to sit down in one´s appointed place, take one´s seat. 3. to stand in one´s appointed place, take one´s place. -inden ayrılmak to leave the place where one has been sitting or standing. -e bakmak 1. to look at the ground, cast one´s eyes to the ground. 2. to have one foot in the grave. -e bakan yürek yakan (someone) who is malicious and dangerous despite his innocent looks, who is a wolf in sheep´s clothing. -i başka olmak /ın/ (for someone) to be a very special friend, have a special place in one´s heart, be one of one´s most intimate friends: Rakım için Süheyla´nın yeri başka. Süheyla has a very special place in Rakım´s heart. -e batmak to vanish, disappear. -ini beğenmek (for a plant) to grow well in the spot in which it´s been planted. - belirteci gram. adverb of place. -le beraber leveled to the ground, razed. -le bir/yeksan etmek /ı/ to level (something) to the ground, raze. -den bitme very short in stature, squat. -ini bulmak to find the right niche for oneself, find one´s niche, find one´s place. - cücesi short in stature but very capable or cunning. -e çalmak/vurmak /ı/ to throw or hurl (something) to the ground. -in dibine geçmek/batmak/girmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ini doldurmak /ın/ 1. to do one´s job well. 2. to fill (someone´s) shoes, perform well the functions formerly carried out by (someone else). - etmek /da/ 1. to leave a mark on. 2. (for something) to impress itself in (someone´s mind). -e/-lere geçmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ine geçmek /ın/ (for one person or thing) to take the place of

1) переправля́ть; переноси́ть; проводи́ть

2) -i проводи́ть ( время)

3) -i пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)

4) -i, -e надева́ть, натя́гивать

5) -i, -den подве́ргнуть кого чему

6) -i, -e вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть в жизнь

7) -i, -e заноси́ть что куда

8) - den прове́рить

9) -i, -e заража́ть чем

çıkmak <- ar>

I vi

1) gehen

auta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehen

dışarı \çıkmak ausgehen

evden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassen

odaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen

2) besteigen (-e)

tahta \çıkmak den Thron besteigen

3) ( binmek) steigen (-e auf)

ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen

birinin tepesine \çıkmak ( fig) o ( fam) jdm aufs Dach steigen

4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufen

bu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?

bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Park

bu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraße

5) ( karışmak) sich mischen ( içine unter)

insan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischen

6) ( kitap, gazete) erscheinen; ( ilan) erscheinen

ortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen

7) aufkommen

hafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen

8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen

9) ( boyası) abgehen

10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten

11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten

12) entfallen

bir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einem

on üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million

13) ( asansörle) hinauffahren, hochfahren; ( merdivenleri) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochsteigen

14) ( anlaşılmak) sich herausstellen

doğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen

15) entstehen

bundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

16) ( fam) ausgehen (-le mit)

senden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen

17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechen

komadan \çıkmak aus dem Koma erwachen

II vt ( iskambilde) ausspielen

dörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen

çekmek <- er>

1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;

-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);

-den çekmek zupfen (an D);

ah usw çekmek ach! usw rufen;

burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;

bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;

çizgi çekmek einen Strich ziehen;

dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;

-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;

ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;

-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;

geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;

gol çekmek ein Tor schießen;

kafayı çekmek fam saufen;

-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);

nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;

otuzbir çekmek fam onanieren;

para çekmek Geld abheben;

sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;

-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;

su çekmek Wasser schöpfen;

tarladan çekmek Getreide einfahren;

temize çekmek ins Reine schreiben;

çek (arabanı!) zieh Leine!;

bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage

2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;

-e çekmek nachkommen, ähneln D

bakmak <- ar>

vi

1) beobachten (-e), betrachten (-e)

bir şeye başka bir açıdan \bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

birine göz ucuyla \bakmak jdn aus den Augenwinkeln beobachten

2) ansehen (-e), anschauen (-e)

birine anlamlı anlamlı \bakmak jdn bedeutsam anblicken

bir şeye bitmiş gözüyle \bakmak etw als erledigt ansehen

birine ters/yan \bakmak ( fam) jdn schief/schräg ansehen

3) sehen, schauen, blicken (-e auf) ( fam), gucken

bakalım, olacak mı mal sehen, ob es klappt

ne bakıyorsun? ( fam) was guckst du?

Boğaz'a/Haliç'e \bakmak auf den Bosporus/das Goldene Horn blicken

pencereden dışarı \bakmak zum Fenster hinausschauen

4) zusehen (-e dass)

bir an önce eve gitmeye bakalım wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich nach Hause kommen

erken gelmeye bak sieh zu, dass du früh kommst

5) ( bilgi için) nachsehen (-e in), nachschauen (-e in)

sözlüğe \bakmak im Wörterbuch nachschlagen

bak bakalım, ... sieh mal nach, ob...

her tarafa baktım ich habe überall nachgesehen

6) Gesicht machen

alık alık/aptal aptal \bakmak ein dämliches/dummes Gesicht machen

7) ( beklemek) erwarten (-e)

bir şeye dört gözle bakmak etw sehnsüchtig erwarten

8) ( göz kulak olmak) aufpassen (-e auf)

9) ( iaşe etmek) verpflegen (-e)

gır s

( pej) o ( fam) Quatschen nt

\gır atmak quatschen

\gır geçmek ( çene çalmak) quatschen; ( dikkat etmemek) nicht aufpassen; ( aklı başka yerde olmak) abwesend sein

\gır kaynatmak die Zeit verquatschen

birini \gır \gıra almak jdn auf den Arm nehmen, jdn durch den Kakao ziehen

olmak <- ur>

vi

1) sein

olamaz! das kann nicht sein!

annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter sein

annesi oluyor sie ist seine Mutter

annesi oluyormuş sie soll seine Mutter sein

insan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig sein

neredeyse burada olur er wird gleich hier sein

öğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort sein

2) geschehen, sich ereignen stattfinden; ( fam) passieren; ( panik) ausbrechen

hiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wäre

ne olursa olsun egal was passiert

olan oldu es kam, wie es kommen musste

olan olmuş was geschehen ist, ist geschehen

ne oldu ki? was ist denn passiert?

3) werden

bu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?

iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden

4) ( fam) gehen, klappen, hinhauen

oldu mu? hat es geklappt?

olmaz! das [o es] geht nicht!

başka türlü olmaz es geht nicht anders

böyle olmaz so geht es nicht

daha erken olmaz früher geht's nicht

5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werden

üzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif

6) ( hazır duruma gelmek)

çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertig

pilav oldu mu? ist der Reis fertig?

7) (bir şeyi \olmak) haben

parmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug haben

iştahı/parası \olmak Appetit/Geld haben

randevusu \olmak eine Verabredung haben

8) ( bulunmak) sein, sich befinden

burnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befinden

imkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen

9) ( çocuğu) bekommen

10) ( yitirmek) verlieren (- den)

işinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur

* * *

1) -i, -e броса́тъ тж. перен.

2) - den выбра́сывать, выки́дывать кого-что

3) -i выбра́сывать; избавля́ться, отка́зываться от кого-чего

4) -i взрыва́ть, подрыва́ть

5) стреля́ть

6) [по]ста́вить (подпись, дату и т. п.)

7) теря́ть [пре́жний] цвет, выцвета́ть, выгора́ть

8) пульси́ровать, би́ться

9) ло́паться, тре́скаться

10) -e свали́ть (вину и т. п. на кого-л.)

11) -e со словами dayak, tokat, sopa, kılıç и т. п.: бить чем

12) -e со словами söz, lâf и т. п.: задева́ть, задира́ться

13) -e со словами, выражающими время откла́дывать, переноси́ть

14) со словами gün, tan и т. п. наступа́ть, занима́ться

15) разг. врать, залива́ть

16) разг. выпива́ть, зашиба́ть, закла́дывать

••

- atıp tutmak

arzu [uː] Wunsch m;

arzu üzerine auf Wunsch;

arzu etmek wünschen;

-mek arzusunda olmak den Wunsch haben + inf;

başka arzunuz sonst noch einen Wunsch?

hava Luft f; Wetter n; Klima n; Lüftchen n; Melodie f, Weise f, Motiv n; fig Atmosphäre f; Stimmung f; Leere f, Nichts n;

hava açıyor Wetter es klart auf;

hava almak Luft schöpfen; fig leer ausgehen; TECH Luft durchlassen hava basıncı Luftdruck m;

hava boşluğu Vakuum n; LUFTF Luftloch n;

hava bozuyor Wetter es verschlechtert sich;

başka bir hava çalmak Person verschieden sein, verschiedener Meinung sein;

hava çekici Presslufthammer m;

hava değişimi Luftveränderung f (für Kranke);

hava korsanı Luftpirat m, -in f;

hava köprüsü Luftbrücke f;

hava kirliliği Luftverschmutzung f;

hava geç(ir)mez luftdicht, hermetisch;

bana usw göre hava hoş mir usw ist alles gleich;

Hava Kuvvetleri Luftstreitkräfte f/pl;

hava parası Abstand(szahlung f) m (für Wohnungen);

hava raporu Wetterbericht m;

hava sahası POL Luftraum m;

hava tahmini Wettervoraussage f;

hava vermek Reifen aufpumpen; (-e) einem Kranken Sauerstoff zuführen;

havada kalmak in der Luft schweben, den Boden nicht berühren; fig in der Schwebe bleiben; fig aus der Luft gegriffen sein;

havadan mühelos; leer (Worte);

… havası esiyor Anzeichen von … sind da;

havası olmak: onda babasının havası var er hat etwas von seinem Vater;

-in havasına uymak sich anpassen; kein Spielverderber sein;

havaya gitmek zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havaya kılıç (oder pala) sallamak sich umsonst bemühen;

havaya uçmak in die Luft fliegen; zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havayı bozmak die Stimmung verderben

kalmak <- ır>

vi

1) bleiben

2) übrig bleiben

yapacak başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig

takatim kalmadı ich habe keine Kraft mehr

3) ( konaklamak) bleiben, sich aufhalten

4) schule ( sınıfta) sitzen bleiben

5) ( işlemez duruma gelmek) stehen bleiben

araba yarı yolda kaldı der Wagen ist auf halber Strecke [o dem halben Wege] liegen geblieben

6) ( ertelenmek)

gitmemiz cumaya kaldı unsere Abreise ist auf den Freitag aufgeschoben

7) bana kalsa, ... wenn es nach mir ginge,...

bana kalırsa siz yanılıyorsunuz meiner Meinung nach täuschen [o irren] Sie sich

8) verbleiben

üç gün( ümüz) daha kaldı es verbleiben (uns) noch drei Tage

9) yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise